Alltagssprache

Hallo ihr Lieben

Diesen Link habe ich gestern in meiner Lieblings-PC-Zeitschrift entdeckt, und es ist einfach nur spannend dort zu stöbern. Auch an einer Umfrage kann man teilnehmen, was ich natürlich gleich getan habe, damit diese Seite weiter wächst.

Ein Butterblümchen bzw. Löwenzahn, gibt es allerdings noch nicht.

Atlas Alltagssprache

Liebe Grüße

Chris

Guten Morgen Chris.

Dieser link ist ja richtig interessant. War schon ganz vertieft beim Lesen.

Da werde ich noch öfter reinschauen. Er ist schon bei meinen Favoriten abgelegt.


Liebe Grüße
Anemone

Chris, ich habe gleich ein bisschen gestöbert, wirklich interessant, wie sich die Ausdrücke verteilen. Allerdings muss ich immer erst vom Dialekt noch übersetzen, wir sagen z.B. "dodruff" und nicht "dadrauf"
Die Seite muss ich mir merken, da schaue ich noch öfter vorbei

Hallo Ihr Lieben,

Chris, dass ist wirklich eine tolle Seite und ich hoffe, dass sie noch viele Teilnehmer findet. Denn je mehr an den Umfragen teilnehmen, umso aussagekräftiger werden die Ergebnisse.

@Ruth: also dadrauf ist höchstens totalentschärftes "Hochallemannisch" wenn man mal mit ä paar Naigschmeckte schwätze muss

Liebe Grüße

Tom*

Hui, ich habe mir gerade den aktuellen Fragebogen durchgelesen, aber ich finde es richtig schwierig zu antworten.
Schon alleine zwischen PF und meinem Kaff und zwischen dem, was meine Generation und die meiner Mutter sagt sind kleine, aber feine, manchmal auch große Unterschiede!

Tom*: also dadrauf ist höchstens totalentschärftes "Hochallemannisch" wenn man mal mit ä paar Naigschmeckte schwätze muss

Yepp, zum Glück kommt das nicht so oft vor, die meisten, die ich treffe verstehen den Dialekt wenigstens auch wenn sie ihn nicht selber sprechen
Sag mal Tom*, wie sagt ihr denn zu Spinnennetz? Ich habe gestern mit meinem Mann darüber philosophiert, dass es bei uns auch "Schbinnehuddel" und "Schbinnewebe" heißt, aber nur, wenn das Netz schon kaputt ist oder es sich um die netten Dinger handelt, die an der Decke hängen und dringend weggemacht werden müssen Der REst sind dann wirklich "Schbinnenetz"
Unterscheidet ihr da auch?

Und wie heißen Spinnennetze im Rest der Republik?

bei uns ist es ein "Spannennez"

Bei unserem Dialekt ist es nicht so einfach es zu verstehen.

Die Seite ist einfach Top.


Liebe Grüße
Annemone

Ach ja, noch was zur allgemeinen Erheiterung:

Hier in einem Ort ist mal ein Flugzeug abgestürzt. Der Pilot wußte überhaupt nicht wo er war und er ging auf den Ort zu. Da haben sich zwei Leute unterhalten und hörte wie der Eine sagte: "De Sonn schängt schung sching"

Oh weia, da bin ich aber vom Kurs abgekommen dachte der Pilot. Ich bin ja in China.

Kann mir jemand von Euch das übersetzen?


Liebe Grüße
Anemone

Die Sonne scheint schon schön.

Da fällt mir ein, dass kurz nach Maueröffnung jemand bei der Auskunft anrief, bei der ich damals gearbeitet habe, und eine Nummer aus Suhl haben wollte. Worauf die Kollegin sagte, das heißt nicht Suhl, sondern Seoul, und da müssen sie die Auslandsauskunft anrufen.

Liebe Grüße

Chris

Anemone, gibt es bei euch eigentlich eine Regel, nach der ihr eure Vokale vertauscht oder geht das ganz willkürlich vonstatten?

Chris, das erinnert mich an die Meldung, die neulich durch die Medien ging, dass eine Sächsin das Flugticket nach Bordeaux bezahlen muss, obwohl sie nach Porto wollte
http://www.t-online.de/reisen/reisemagazin/ratgeber/id_59539664/bordeaux-statt-porto-saechsischer-dialekt-fuehrt-zu-falscher-buchung.html

Ruth, ich denke das ist eine der extremsten Satzzusammenstellungen. sonst ist es nicht so schlimm. Wie Witze eben so entstehen.

Ruth, ja, ja da sieht man es wieder, man sollte klar und deutlich sprechen. Portoo


Liebe Grüße
Anemone

Hallo Ihr Lieben,

@Ruth: Bei dem Fragebogen habe ich mir auch schwer getan, denn die Frage ist ja immer auch „wie sagt man das in Deiner Stadt“ hm und in Freiburg ist das doch etwas komplex: Manchmal hört man schon noch die Mundart aber ansonsten ist es hier ziemlich Babylonisch von Deutsch in allen Varianten und da geht es nicht nur um Muttersprachler sondern auch um Migranten aus allen Herren Ländern.

Was das Spinnennetz angeht, so kann ich auch Schbinhuddle und Schbinnwebe bieten. Ich glaube das ist Hausfrauenallemanisch – denn wenn man wirklich ein Schönes Frischgewebtes draußen sieht, dann ist das auch ein Schbinnenetz.

@Anemone: guck mal unser Adminle kann Chinesisch

@Chris: der mit der Auslandsauskunft ist aber auch Klasse

Liebe Grüße

Tom*

Tom, ich habe es mir bei der Umfrage sehr einfach gemacht, indem ich das ausgewählt habe, was ich dazu sage. Ob mein Nachbar das Brathähnchen Broiler nennt, weil er aus dem ehemaligen Ostteil Berlins kommt, ist mir dabei ziemlich egal. Gerade die "Einfachheit" dieser Seite spricht mich an und macht einfach Spaß.

Ich sage übrigens ganz schlicht Spinnennetz und zu den Dingern an der Decke Spinnenweben.

Liebe Grüße

Chris

Hallo Chris,

ich habs beim Antworten übrigends genauso gehalten wie Du. Auf der anderen Seite bin ich aber auch selbst sprachwissenschaftlich unterwegs und von daher interessiert mich dann doch auch etwas genauer, wie das Projekt aufgebaut ist und wie es zu seinen Ergebnissen kommt.

Liebe Grüße
Tom*